Conecte-se conosco

Facebook Twitter Canal YouTube

Página Inicial

Loja

Sobre o Centro

História

Missão

Serviços

Aulas

Traduções

Intérprete

A China

Arte Marcial

Clássicos Literários

Cultura

Culinária

Filmes

História

Invenções

Qìgōng

Dámó Qìgōng

Gù Jīng Gōng

Língua Chinesa

Ideogramas

Pin Yin

Artistas Chineses

Bandas de Música

Estudando Mandarim

Ferramentas

Músicas

Jogos

Notícias

Contato

Links

 

Músicas >> yuè liang dài biăo wŏ de xīn (月亮代表我的心)

yuè liang dài biăo wŏ de xīn (月亮代表我的心)

A Lua Representa o Meu Coração

Clipe
Letra
Vocabulário

Yuè liang dài biăo wŏ de xīn (月亮代表我的心; a Lua representa o meu coração ) é uma canção antiga, mas muito famosa na China até os dias de hoje.

Cantada por Teresa Teng (邓丽君; Dèng Lìjūn), que nasceu em 29 de janeiro de 1953 e faleceu prematuramente em 08 de maio de 1995, de asma. Ela foi uma cantora muito popular na Ásia, tendo seus sucessos gravados na Coréia, Japão, Tailândia, Vietnã, Malásia e Indonésia.

Topo

No clipe abaixo, os ideogramas apresentados são os tradicionais.

 

Topo

yuè liang dài biăo wŏ de xīn (月亮代表我的心)

A Lua Representa o Meu Coração

 

你问我爱你有多深
nĭ wèn wŏ ài nĭ yŏu duō shēn
Você pergunta o quanto profundamente eu te amo

我爱你有几分
wŏ ài nĭ yŏu jī fēn
quanto eu amo você

我的情也真
wŏ de qíng yĕ zhēn
Meu sentimento é verdadeiro

我的爱也真
wŏ de ài yĕ zhēn
Meu amor também é verdadeiro

月亮代表我的心
yuè liang dài biăo wŏ de xīn
A lua representa o meu coração

你问我爱你有多深
nĭ wèn wŏ ài nĭ yŏu duō shēn
Você pergunta o quanto profundamente eu te amo

我爱你有几分
wŏ ài nĭ yŏu jī fēn
quanto eu amo você

我的情不移
wŏ de qíng bù yí
Meu amor é inabalável

我的爱不变
wŏ de ài bù biàn
Meu amor não mudará

月亮代表我的心
yuè liang dài biăo wŏ de xīn
A lua representa o meu coração

轻轻的一个吻
qīng qīng de yī gè wĕn
Um leve beijo

已经打动我的心
yĭ jīng dă dòng wŏ de xīn
Tocou meu coração

深深的一段情
shēn shēn de yī duàn qíng
Um sentimento profundo

叫我思念到如今
jiào wŏ sī niàn dào rú jīn
Me deixa com saudades até hoje

你问我爱你有多深
nĭ wèn wŏ ài nĭ yŏu duō shēn
Você pergunta o quanto profundamente eu te amo

我爱你有几分
wŏ ài nĭ yŏu jī fēn
quanto eu amo você

你去想一想
nĭ qù xiăng yī xiăng
Você vai pensar

你去看一看
nĭ qù kān yī kān
Você vai olhar

月亮代表我的心
yuè liang dài biăo wŏ de xīn
A lua representa o meu coração


Topo

Vocabulário

你 (nǐ​): você
问 (wèn​): perguntar
我 (wǒ​): Eu
爱 (ài​): amar
有 (yǒu​): ter / há / há / existir
多 (duō​): muitos / muito / muitas /quanto
深 (shēn​): profundo
几 (jǐ​): quanto / quantos / diversos / alguns
分 (fēn​): medida
我的 (wǒ​de​): meu / minha
情 (qíng​): sentimento / emoção
也 (yě​): também
真 (zhēn​): realmente / verdadeiramente / verdade / real / verdadeiro
月亮 (yuè​liang​): Lua
代表 (dài​biǎo​): representar
心 (xīn​): coração / mente / intenção
不移 (bù​yí​): firme / inalienáveis
不变 (bù​biàn​): constante / invariável
轻轻 (qīng​qīng​): leve / suave
的 (de​): partícula que representa posse
一 (yī​): uma / um / único / a (artigo)
个 (gè​): classificador para pessoas ou objetos em geral
吻 (wěn​): beijar
已经 (yǐ​jīng​): já
打动 (dǎ​dòng​): mover (para a pena) / despertando (simpatia) / tocar
深深 (shēn​shēn​): profundo e / ou profunda
段 (duàn​): classificador para as histórias, os períodos de tempo, comprimentos de discussão etc
叫 (jiào​): chamar
思念 (sī​niàn​): saudades
到 (dào​): de (um lugar) / até (uma hora) / até / ir / chegar
如今 (rú​jīn​): hoje / agora
去 (qù​): ir
想 (xiǎng​): pensar / crer / supor / desejar / querer
看 (kàn): olhar

Topo