Conecte-se conosco

Facebook Twitter Canal YouTube

Página Inicial

Loja

Sobre o Centro

História

Missão

Serviços

Aulas

Traduções

Intérprete

A China

Arte Marcial

Clássicos Literários

Cultura

Culinária

Filmes

História

Invenções

Qìgōng

Dámó Qìgōng

Gù Jīng Gōng

Língua Chinesa

Ideogramas

Pin Yin

Artistas Chineses

Bandas de Música

Estudando Mandarim

Ferramentas

Músicas

Jogos

Notícias

Contato

Links

 

Músicas >> shì shuō xīn yǔ (世说心语)

shì shuō xīn yǔ (世说心语)

O Mundo Fala a Língua do Coração

Clipe
Letra
Vocabulário

Shì shuō xīn yǔ (世说心语 , O Mundo Fala a Língua do Coração) é a primeira música do novo álbum shì shí hòu(是時候, It's Time), de Stefanie Sun (孫燕姿, Sūn Yànzī), lançado em março/2011.

Stefanie Sun é uma cantora de Singapura nascida em 23 de Julho de 1978 e muito popular na Ásia. Veja também a tradução da música Mù lán qíng (木蘭情, Sentimento da Mùlán).

 

Topo

 

 

Topo

Shì shuō xīn yǔ (世说心语)
O Mundo Fala a Língua do Coração

 

每一天镜子前我看见同一个脸
měi yī tiān jìng zǐ qián wǒ kàn jiàn tóng yī gè liǎn
Cada dia fico na frente do espelho, olhando o mesmo rosto

却听见在耳 边呼 吸 声好遥远
què tīng jiàn zài ěr biān hū xī shēng hǎo yáo yuǎn
Mas ouvi ao longe a respiração ao ouvido

我 想笑我 想爱想奔跑想拥抱
wǒ xiǎng xiào wǒ xiǎng ài xiǎng bēn pǎo xiǎng yōng bào
Eu queria rir, eu queria amar, queria correr, queria abraçar

我 是怎么 了像被困住了
wǒ shì zěn me le xiàng bèi kùn zhù le
O que aconteceu comigo, como estou presa

时间满满的 心却空空的
shí jiān mǎn man de xīn què kōng kong de
Mesmo muito ocupada, meu coração está vazio

有那 么 一 天时间停止了
yǒu nà me yī tiān shí jiān tíng zhǐ le
Um dia o tempo parou

才发 现原来心自 由才能真的 快乐
cái fā xiàn yuán lái xīn zì yóu cái néng zhēn de kuài lè
Descobri que quero ficar realmente feliz quando liberar o coração

单纯快乐
dān chún kuài lè
Simples felicidade

每一 夜月阴缺我 学会不 完美的 美
měi yī yè yuè yīn quē wǒ xué huì bù wán měi de měi
A cada noite nublada de lua crescente, eu aprendi o que é a beleza do imperfeito

心跳声在周围催促 我有梦去 追
xīn tiào shēng zài zhōu wéi cuī cù wǒ yǒu mèng qù zhuī
A minha volta o som do coração me incentiva a perseguir o meu sonho

我 又起 飞了我 是自 由的
wǒ yòu qǐ fēi le wǒ shì zì yóu de
Voei novamente, sou livre

随风旋转着开心唱着歌
suí fēng xuán zhuǎn zhe kāi xīn chàng zhe gē
Girando com o vento e cantando feliz

有那 么 一 天时间停止了
yǒu nà me yī tiān shí jiān tíng zhǐ le
um dia o tempo parou

才发 现心自 由才能快乐
cái fā xiàn xīn zì yóu cái néng kuài lè
Acabei de descobri que só sou feliz com o coração livre

这种感动我 记 得像出发 的 那 一 刻
zhè zhòng gǎn dòng wǒ jì de xiàng chū fā de nà yī kè
Eu me lembro dessa emoção como naquela partida

哪 一 段才是永久
nǎ yī duàn cái shì yǒng jiǔ
O que vai ser para sempre

太多美丽 的 语 言不 比 心语 的 纯洁
tài duō měi lì de yǔ yán bù bǐ xīn yǔ de chún jié
A pureza da palavra do coração é melhor do que todas as belas linguagens

勇敢奔向新世界
yǒng gǎn bēn xiàng xīn shì jiè
Seja corajosa para um mundo novo

我 又起 飞了我 是自 由的
wǒ yòu qǐ fēi le wǒ shì zì yóu de
Voei novamente, sou livre

随风旋转着开心唱着歌
suí fēng xuán zhuǎn zhe kāi xīn chàng zhe gē
Girando com o vento e cantando feliz

在那 么 一 天时间停住了
zài nà mo yī tiān shí jiān tíng zhù le
Um dia o tempo parou

我 会知道我 心是自 由的
wǒ huì zhī dào wǒ xīn shì zì yóu de
Eu sei que meu coração tem liberdade


 

Topo

Vocabulário

世 (shì​): mundo
说 (shuō​): falar, dizer
心 (xīn​): coração
语 (yǔ​): palavra, linguagem
每 (měi​): cada, tudo
一 (yī​): um
天 (tiān​): dia, céu
镜子 (jìng​zi​): espelho
前 (qián​): frente, antes
我 (wǒ​): eu, me, mim
看见 (kàn​jiàn​): ver
同 (tóng​): mesmo, igual
个 (gè​): classificador para pessoas ou objetos em geral
脸 (liǎn​): rosto
却 (què​): mas
听见 (tīng​jiàn​): ouvir, escutar
在 (zài​): em, estar
耳 (ěr​): orelha
边 (biān​): lado
呼吸 (hū​xī​): respiração
声 (shēng​): som, voz
好 (hǎo​): bom, boa, bem
遥远 (yáo​yuǎn​): longe
想 (xiǎng​): gostaria, pensar, querer
笑 (xiào​): rir, sorrir
爱 (ài​): amar
奔跑 (bēn​pǎo​): correr
拥抱 (yōng​bào​): abraçar
是 (shì​): ser
怎么 (zěn​me​): como, por quê
了 (le​): partícula que indica ação concluída (passado)
像 (xiàng​): parecer, como, igual a
被 (bèi​): partícula que indicando voz passiva
困 (kùn​): preso, sono
住 (zhù​): morar, partícula que indicando o resultado do verbo
时间 (shí​jiān​): tempo
满满 (mǎn​man​): cheio
的 (de​): partícula que expressa de posse
空空 (kōng​kong​): vazio
有 (yǒu​): ter
那么 (nà​me): aquele, aquelo, tanto, tão
停止 (tíng​zhǐ​): parar
才 (cái​): indica muito tarde ou pouco
发现 (fā​xiàn​): descobrir
原来 (yuán​lái​): original
自由 (zì​yóu​): liberdade
能 (néng​): poder
真 (zhēn​): realmente, verdade
快乐 (kuài​lè​): feliz, contente
单纯 (dān​chún​): simples, puro
夜 (yè​): noite
月 (yuè​): lua
阴 (yīn​): mublado
缺 (quē​): faltar
学会 (xué​huì​): aprender
不 (bù​): não
完美 (wán​měi​): perfeito
美 (měi​): bela, linda, bonito
心跳 (xīn​tiào​): pulso de coração
周围 (zhōu​wéi​): em cerca, ao todos lados
催促 (cuī​cù​): apressar
梦 (mèng​): sonho
去 (qù​): ir
追 (zhuī​): acançar, realizar
又 (yòu​): novamente
起飞 (qǐ​fēi​): voar, decolar
随 (suí​): seguir
风 (fēng​): vento
旋转 (xuán​zhuǎn​): girar, rotar
着 (zhe​): partícula que indica estado
开心 (kāi​xīn​): feliz, contente
唱歌 (chàng​gē​): cantar
这 (zhè​): este, esta, isso, isto
种 (zhǒng​): tipo
感动 (gǎn​dòng​): emoção, emocionar
记得 (jì​dé​): lembrar-se
出发 (chū​fā​): a partir
刻 (kè​): momento
哪 (nǎ​): qual
段 (duàn​): parágrafo, classificador para período de tempo, história etc.
永久 (yǒng​jiǔ​): para sempre
太 (tài​): estremamente
多 (duō​): muito
美丽 (měi​lì​): linda, bela
言 (yán​): palavra, linguagem
比 (bǐ​): partícula utilizada para comparação
纯洁 (chún​jié​): puro
勇敢 (yǒng​gǎn​): corajoso
奔向 (bēn​xiàng): correr para
新 (xīn​): novo, nova
世界 (shì​jiè​): mundo
停住 (tíng​zhù​): parar
会 (huì​): saber, ser possível
知道 (zhī​dào​): saber





Topo