Conecte-se conosco

Facebook Twitter Canal YouTube

Página Inicial

Loja

Sobre o Centro

História

Missão

Serviços

Aulas

Traduções

Intérprete

A China

Arte Marcial

Clássicos Literários

Cultura

Culinária

Filmes

História

Invenções

Qìgōng

Dámó Qìgōng

Gù Jīng Gōng

Língua Chinesa

Ideogramas

Pin Yin

Artistas Chineses

Bandas de Música

Estudando Mandarim

Ferramentas

Músicas

Jogos

Notícias

Contato

Links

 

Estudando Mandarim >>Músicas

mò li huā (茉莉花) - Flor de Jasmim

Clipe
Letra
Vocabulário

Flor (花) de Jasmim (茉莉) é uma música folclórica tradicional muito popular na China e foi criada durante o reinado de Qianlong (1735 - 1796), na Dinastia Qing. Mò li huā (茉莉花) é tão conhecida e apreciada que é quase um símbolo cultural chinês.

Já no ocidente, sua melodia se tornou popular quando foi incluída por Giacomo Puccini, compositor italiano, em sua Ópera Turandot.

Para quem viu o encerramento das Olimpíadas de 2004, em Atenas, na Grécia, talvez se recorde de um grupo chinês tocando esta música.

Nos Jogos Olímpicos de 2008 em Pequim, mò li huā (茉莉花) foi utilizada como tema na cerimônia de premiação, com uma combinação de sons de pedras musicais de jade. Este arranjo foi criado por Tán Dùn (譚盾), ganhador do Oscar pela trilha do filme "O Tigre e o Dragão".

Para ajudá-lo a cantar, acompanhe a música no clipe abaixo com a famosa cantora chinesa Sòng Zǔyīng (宋祖英), numa performance no Vienna Golden Hall, na Áustria.

Topo

 

Topo

Mò Li Huā (茉莉花) - Flor de Jasmim

好一朵美丽的茉莉花
Hǎo yī duǒ měi lì de mò li huā
Que bela flor de jasmim

好一朵美丽的茉莉花
Hǎo yī duǒ měi lì de mò li huā
Que bela flor de jasmim

芬芳美丽满枝桠
Fēn fāng měi lì mǎn zhī yā
cheirosa, bela e cheia de ramos

又香又白人人夸
Yòu xiāng yòu bái rén rén kuā
Perfumada e branca, todos elogiam

让我来将你摘下
Ràng wǒ lái jiāng nǐ zhāi xià
Deixe-me tirá-la

送给别人家
Sòng gěi biě rén jiā
Para dar a alguém

茉莉花呀茉莉花
Mò li huā yā mò li huā
Flor de jasmim, ah flor de jasmim

Topo

Vocabulário

hǎo (好) = bom, boa e bem. Quando utilizado antes de um adjetivo, pode ter função exclamatória como na música.

yī (一) = um(a)

duǒ (朵) = classificador para flor

měilì (美丽) = bela, linda

de (的) = partícula que expressa posse

mòli (茉莉) = jasmim

huā (花) = flor

fēnfāng (芬芳) = perfumado(a)

mǎn(满) = cheia

zhī yá (枝桠) = ramo

yòu (又) = e

xiāng (香) = cheirosa (o)

bái (白) = branca (o)

rén (人) = pessoa

kuā (夸) = elogiar

ràng (让) = deixar

wǒ (我) = eu

lái (来) = vir

jiāng (将) = indica futuro

nǐ (你) = você

zhāixià (摘) = tirar, arrancar

sònggěi (送给) = presentear, dar

biě (别) = outra(o)

rénjiā (人家) = outra pessoa

yā (呀) = interjeição

Topo