Conecte-se conosco

Facebook Twitter Canal YouTube

Página Inicial

Loja

Sobre o Centro

História

Missão

Serviços

Aulas

Traduções

Intérprete

A China

Arte Marcial

Clássicos Literários

Cultura

Culinária

Filmes

História

Invenções

Qìgōng

Dámó Qìgōng

Gù Jīng Gōng

Língua Chinesa

Ideogramas

Pin Yin

Artistas Chineses

Bandas de Música

Estudando Mandarim

Ferramentas

Músicas

Jogos

Notícias

Contato

Links

 

Arte Marcial >>

zhōngguó wǔshù (中国武术

Arte Marcial CHINESA

Kung Fu ou gōngfu?
O que é gōngfu (功夫)?
Imagens nèi jīa
O significado literal do gōngfu (功夫)
O wǔshù (武术)
Sobre o autor do artigo

 

Kung Fu ou gōngfu?

Existe muita dúvida sobre a correta grafia ocidentalizada da palavra 功夫. Seria Kung Fu ou gōngfu?

A grafia certa com base no pīnyīn (拼音), sistema de romanização dos ideogramas chineses, utilizada na China desde 1958, seria gōngfu.

A palavra Kung Fu se refere a romanização segundo o sistema Wade-Giles, criado em 1852. Este foi o principal método de transliteração da língua chinesa nos países de língua inglesa, durante maior parte do século XX, porém, atualmente, já foi superado pelo pīnyīn (拼音). Por isso, adotaremos a grafia gōngfu em todo o artigo.

 

Topo

O que é gōngfu (功夫)?

O gōngfu (功夫) foi desenvolvido na China como uma arte de guerra a mais de 3.000 anos, e hoje é uma das artes marciais mais difundidas no mundo.

Seus movimentos são inspirados nos animais, na natureza e em aspectos culturais e históricos da China.

Como uma arte milenar, a origem do gōngfu (功夫) esta envolta em mistérios. Apesar de muitos atribuírem erroneamente ao monge indiano Bodhidharma, conhecido na China como Dámó (达摩).

A criação do gōngfu (功夫) foi um processo que se deu ao longo da história, e a maioria dos registros infelizmente se perderam no caminho. Eventos como o incêndio do Templo de Shàolín (少林寺; shào lín sì), furtos e diversas guerras são algumas razões por não termos hoje muitos documentos que auxiliem no estudo da história desta arte milenar.

Além da história oral, passada de pai para filho e de mestre para aluno, alguns indícios como gravuras ou armas encontradas por escavações arqueológicas dão algumas pistas da idade desta arte marcial.

Dentro das práticas do gōngfu (功夫), existem as escolas nèi jīa (內家, escola interna), que dão mais ênfase no cultivo do (气), energia interna, e wài jiā (外家, escolas externas), que dão mais ênfase na parte de aptidão física, como força muscular e rapidez de movimentos, apesar de também terem trabalho com a energia interna.

Alguns exemplos de nèi jīa (內家, escola interna), são:

- tài jí quán (太極拳);

- xíng yì quán(形意拳);

- bā guà zhǎng (八卦掌);

- liù hé bā fǎ quán (六合八法拳)

Estas imagens fazem parte do acervo do Centro de Estudo da Língua e Cultura Chinesa e foram tiradas durante nossa visita ao Tiāntán (天坛; Templo do Céu), onde todas as manhãs centenas de pessoas se reúnem para a prática do tài jí quán , e na Wudang Taoist Kung Fu Academy, onde tivemos uma demonstração de tài jí quán, bā guà zhǎng e formas com armas.

 

Alguns exemplos de wài jīa (外家, escolas externas), são:

- shào lín quán (少林拳)

- shuāi jiāo (摔角);

- sàn dă (散打)

Estas práticas, além da divisão de “internas” e “externas”, ainda são divididas em “estilos”, ou seja, as diferentes maneiras de desenvolver as técnicas criadas e compiladas pelos diferentes mestres.

 Topo

O significado literal do gōngfu (功夫)

Como vimos, o termo “gōngfu (功夫)”, muito popular nos dias de hoje, é usado corriqueiramente para designar as artes marciais chinesas. Popularizado por causa dos filmes e seriados da TV entre os anos 60 e 70, é difícil encontrar uma pessoa que nunca tenha ouvido falar nesta palavra.

Contudo, seu verdadeiro significado estaria ligado a algum tipo de “conquista através de esforço”, de “treino árduo e contínuo”, ou seja, qualquer pessoa que se dedicar com paciência e persistência a uma atividade pode ter um bom gōngfu (功夫).

Um escriba que se dedica a aperfeiçoar a escrita terá “gōngfu (功夫)” em caligrafia, assim como o açougueiro que corta a carne com precisão ou o poeta que estuda suas palavras. Todos podem ter “gōngfu (功夫)” em suas áreas.

Dizer que uma pessoa tem “gōngfu (功夫)” significa, então, que ela tem boa habilidade na sua área de atuação, e que foi atingida através de trabalho duro e perseverante.

Exemplo:

你做中国饭的功夫真不错。
nĭ zuò zhōng guó fàn de gōng fu zhēn bù cuò.
Sua habilidade de fazer comida chinesa é realmente muito boa.


Mas então, qual seria o nome correto para “arte marcial chinesa”?

 Topo

O wǔshù (武术)

A forma mais completa de se referir às artes marciais chinesas seria simplesmente zhōngguó wǔshù (中国武术; arte marcial chinesa). Apesar disto, o uso mais comum é simplesmente wǔshù (武术).

Nos dias de hoje, a palavra wǔshù (武术) é mais utilizada para designar a versão moderna e desportiva da arte, concebida durante o período de ascensão da República Popular da China (1949). Desta forma, em muitos países usa-se a palavra gōngfu (功夫), para a arte marcial tradicional, criada para a guerra e defesa, e wǔshù (武术) para a prática desportiva do mesmo, seja na parte das lutas ou na parte das rotinas, denominadas de tàolù (套路).

Tàolù (套路) é nome do método de treinamento através da seqüências de movimentos pré-determinados. O praticante simula uma luta contra adversários, podendo ser praticado individualmente ou em duplas/grupos (como uma “luta combinada”), e ainda pode ser executada sem armas ou manejando armas tradicionais chinesas, como espadas, lanças, armas articuladas, etc.

Com a Revolução Cultural no começo dos anos 70, a arte marcial chinesa foi incentivada, tentando associá-la ao orgulho nacional ao invés de uma conquista individual.

 Topo

Sobre o autor do artigo

Este artigo foi produzido pelo professsor Rafael Beltrame, que começou a treinar em 1997 no estilo Shaolin do Norte de kung fu, formando-se na modalidade em 2006 e fundando sua escola, a Academia Wu Song de Kung Fu. Além das práticas em Kung Fu, Tai Chi Chuan e Qi Gong, formou-se em Educação Física pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Hoje ministra aulas em Porto Alegre, em sua própria academia, dispondo de uma série de horários em 6 dias da semana.

Oriente Academia
Av. Protásio Alves 3240, salas 2 e 3
Bairro Petrópolis
Sintam-se à vontade em contatá-lo pelo telefone (51) 30614941 ou pelo email acwusong@gmail.com

Para mais informações, visite o site da academia ou seu site pessoal.